MAZDA MODEL CX-30 2019  Betriebsanleitung (in German) 

Weitere Informationen erhalten Sie unter „Bedienung mit Sprachsteuerung“
(Seite 5-24).
▼Bedienung mit Sprachsteuerung
Die Form der Schalter kann je nach Fahrzeugmodell unterschiedlich ausfallen.
Nr. Gegenstand Erklärung
1
Sprech-/Aufnahmetaste:
Durch Drücken der Taste wird der obere Bildschirm der Spracherken-
nung angezeigt und die Spracherkennung wird aktiviert.

(Während die Lotsenstimme angekündigt wird)
Drücken Sie die Taste, um die Lotsenstimme zu überspringen.
2
Aufhängetaste:
Drücken Sie die Taste, um die Sprachsteuerung zu beenden.
Aktivierung der Sprachsteuerung
Durch Drücken der Sprech-/Aufnahmetaste der Audio-Fernbedienung wird der
obere Bildschirm der Spracherkennung angezeigt.
HINWEIS
Wenn ein Apple CarPlay oder mit Android Auto™ kompatibles Gerät verbunden
wird, wird die Sprachsteuerung von Mazda Connect deaktiviert, um die
Verwendung von Siri oder der Android Auto™-Sprachsteuerung per Sprech-/
Aufnahmetaste zu ermöglichen.
Befehle jederzeit einsetzbar
„Hilfe“ - Kann verwendet werden, um nach brauchbaren Sprachbefehlen zu suchen.
„Zurück“ - Rückkehr zum vorherigen Fenster. Durch Eingabe eines Sprachbefehls auf
dem Bildschirm zur Eingabe der Telefonnummer wird der zuvor eingegebene Inhalt
gelöscht.
„Abbrechen“ - Die Spracherkennung ist beendet.
Fahrzeuginnenraum
Mazda Connect
5-24

So erfahren Sie mehr über die Bedienung von Mazda Connect
“Benutzerhandbuch” - Der Bildschirm mit der Betriebsanleitung wird angezeigt.
Beenden der Spracherkennung
Führen Sie eine der folgenden Vorgänge aus:
xDrücken Sie die Aufhängetaste.xDrücken und halten Sie die Sprech-/Aufnahmetaste.xSagen Sie das Wort, „Abbrechen”.
Praktische Bedienungshinweise zur Nutzung der Spracherkennungsfunktion
Beispiele für effektive Sprachbefehle in verschiedenen Kategorien werden auf dem
oberen Bildschirm der Sprachsteuerung angezeigt.
HINWEIS
xDie Beispiele für Sprachbefehle in dieser Anleitung stellen nur einen Teil der
verfügbaren Befehle dar. Einige Sprachbefehle sind möglicherweise nur bei
bestimmten Fahrzeugmodellen verfügbar.
xWenn die Barge-In Einstellung eingeschaltet ist, können Sprachbefehle auch
während der Ansage der Sprachführung ausgeführt werden. Weitere
Informationen zu Barge-In finden Sie im Abschnitt Einstellungen im Mazda
Connect Benutzerhandbuch.
xEinzelheiten zu Sprachbefehlen, die für den Navigationsbildschirm verwendet
werden können, entnehmen Sie der Anleitung des Navigationssystems.
Um missverstandene Sprachbefehle zu vermeiden, müssen die folgenden Punkte
beachtet werden:
xVerbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit Bluetooth®, bevor Sie das Mobiltelefon per
Spracherkennung bedienen.
xWarten Sie nach dem Drücken der Sprech-/Aufnahmetaste auf den Signalton,
bevor Sie anfangen zu sprechen, um einen Sprachbefehl zu geben.
xEtwas lauter zu sprechen verbessert die Spracherkennung, wobei eine zu laute
Stimme unnötig ist. Versuchen Sie, mit einer etwas lauteren Stimme zu sprechen,
so als wenn Sie mit anderen Fahrgästen im Fahrzeug sprechen.
xSie müssen nicht langsam sprechen. Sprechen Sie mit normaler Geschwindigkeit.
Fahrzeuginnenraum
Mazda Connect
5-25

xWenn Sie eine Person aus dem Telefonbuch des Geräts anrufen, steigt die
Erkennungsrate, je länger der Name ist. Bei kurzen Namen wie „Mama“, „Home“
oder „Frau“ können Fehler auftreten.
xSprechen Sie klar ohne Pause zwischen den Worten oder Nummern.xAndere Sprachbefehle als die angegebenen können nicht erkannt werden.
Sprechen Sie die Wortfolgen für die Sprachbefehle.
xEs ist nicht notwendig sich gegen das Mikrofon zu wenden oder zu lehnen. Geben
Sie die Sprachbefehle in einer sicheren Fahrposition ein.
xSchließen Sie die Fenster und das Schiebedach zur Verminderung eindringender
Störgeräusche und vermindern Sie die Gebläsedrehzahl der Klimaanlage bei
Verwendung der Bluetooth
® Freisprecheinrichtung.xAchten Sie darauf, dass der Luftstrom aus der Klimaanlage nicht auf das Mikrofon
gerichtet ist.
xWenn die Spracherkennung schlecht ist und die Lautstärke auf hoch eingestellt ist,
stellen Sie Barge-In auf OFF.
Beispiele für verfügbare Sprachbefehle
Der angegebene Name und die Nummer werden in {} gezeigt.
Allgemein
xZurückxHilfe (Sie können sich auf jedem Bildschirm Anleitungen anhören.)x{Zeilennummer} (Sie können die Zeilennummer auf dem Bildschirm auswählen.)xNächste SeitexVorhergehende SeitexAbbrechen
Menü
xAllexNavigationxUnterhaltungxKommunikationxBenutzerhandbuch (das digitale Benutzerhandbuch zur Spracherkennung kann im
Fahrzeug angezeigt werden.)
Einstellung
xEinstellungen StimmerkennungxBenutzerhandbuch (das digitale Benutzerhandbuch zur Spracherkennung kann im
Fahrzeug angezeigt werden.)
xDisplay Aus
Musik
xInterpret abspielen (Sie können auch “Interpret {Name des Künstlers} abspielen”
verwenden.)
xAlbum abspielen (Sie können auch “Album {Name des Albums} abspielen”
verwenden.)
Fahrzeuginnenraum
Mazda Connect
5-26

xPlaylist abspielen (Sie können auch “Playlist {Name der Abspielliste} abspielen”
verwenden.)
xLied abspielen (Sie können auch “Lied {Name des Songs} abspielen” verwenden.)xHörbuch abspielen (Sie können auch “Hörbuch {Name des Hörbuchs} abspielen”
verwenden.)
xPodcast abspielen (Sie können auch “Podcast {Name des Podcasts} abspielen”
verwenden.)
Radio
xAuf {Frequenz} AM einstellenxAuf {Frequenz} FM einstellenxAuf DAB {Name des DAB-Senders} einstellen
Quelle
xQuelle ändern (Sie können auch “Quelle auf USB ändern”*1 und “USB”*1
verwenden.)xAudio aus (Sie können auch “Quelle auf Audio aus ändern” verwenden.)
Te l e f o n
xTelefonnummer wählen (Sie können auch “{Telefonnummer} wählen” verwenden.)xAnrufhistoriexEinen Kontakt anrufen (Sie können auch „{Kontaktname} anrufen“ und
„{Kontaktname} unter {Nummer} anrufen“ verwenden.)
xErneut wählen
*1 : Andere Tonquellennamen als „USB“ können ebenfalls wie folgt verwendet
werden: Bluetooth/AM/FM/DAB/Disc/USB1 Audio/USB2 Audio/USB1
Video/USB2 Video
HINWEIS
xEinige Befehle sind je nach Region und Einrichtung möglicherweise nicht
verfügbar.
xJe nach Geräteanschluss- und Verwendungsbedingungen lassen sich gewisse
Befehle nicht verwenden.
▼Anhang
Gracenote®-Datenbank
Beim Abspielen von Audio-CDs sucht die Einheit in der im Fahrzeug gespeicherten
Datenbank nach dem Namen des Albums, dem Künstlernamen, dem Genre, dem
Titel und der
Albumgrafik. Wenn die gerade abgespielte Musik in der
Fahrzeugdatenbank gefunden wird, wird jede Art von Musikinformation automatisch
hinzugefügt (Albumgrafik nur bei MP3-/WMA-/AAC-CDs und wenn USB-Audio
und Bluetooth
®-Audio). Die in diesem Gerät gespeicherten
Datenbankinformationen verwenden die Datenbankinformationen des
Musikerkennungs-Service von Gracenote
®.
Fahrzeuginnenraum
Mazda Connect
5-27

Apple CarPlay
VORSICHT
¾SIE ERKLÄREN SICH AUSDRÜCKLICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE
NUTZUNG VON APPLE CARPLAY („DER ANWENDUNG“) AUF EIGENES RISIKO
ERFOLGT UND DASS DAS GESAMTE RISIKO BEZÜGLICH ZUFRIEDENSTELLENDER
QUALITÄT, LEISTUNG, RICHTIGKEIT UND AUFWAND IN DEM NACH GELTENDEN
RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG BEI IHNEN LIEGT, UND DASS DIE
ANWENDUNG UND DIE INFORMATIONEN IN DER ANWENDUNG IN
VORGEFUNDENER FORM UND WIE VERFÜGBAR, MIT SÄMTLICHEN MÄNGELN
UND OHNE JEGLICHE GARANTIE, ERFOLGT, MAZDA LEHNT HIERMIT JEGLICHE
GEWÄHRLEISTUNG UND BEDINGUNGEN BEZÜGLICH DER ANWENDUNG UND
DER INFORMATIONEN IN DER ANWENDUNG AB, SOWOHL EXPLIZITE,
STILLSCHWEIGENDE ALS AUCH GESETZLICH VORGEGEBENE,
EINSCHLIESSLICH - ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF - MARKTGÄNGIGKEIT,
ZUFRIEDENSTELLENDER QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
RICHTIGKEIT, UNGESTÖRTER NUTZUNG UND NICHTVERLETZUNG DER RECHTE
DRITTER.
Mazda schließt beispielsweise jegliche Garantieleistungen bezüglich der
Genauigkeit der von der Anwendung zur Verfügung gestellten Daten wie die
Genauigkeit der Richtungsangaben, der geschätzten Fahrzeit, der
Geschwindigkeitsbegrenzungen, der Straßenverhältnisse, der Nachrichten, des
Wetterberichts, der Verkehrslage oder aller anderen Inhalte aus, die von Apple,
den mit Apple verbundenen Unternehmen oder Drittanbietern bereitgestellt
werden; Mazda garantiert keinen Schutz vor dem Verlust der Anwendungsdaten,
die jederzeit verloren gehen können; Mazda garantiert nicht, dass die Anwendung
oder die dadurch zur Verfügung gestellten Dienste jederzeit erreichbar sind oder
dass ein oder alle Dienste zu einer bestimmten Zeit oder an einem bestimmen
Ort erreichbar sind. Dienste können beispielsweise ohne vorherige Ankündigung
ausgesetzt oder unterbrochen werden, um Reparaturen, Wartungsarbeiten und
Aktualisierungen vorzunehmen, Sicherheitslücken zu schließen usw., Dienste
können an Ihrem Aufenthaltsort oder in Ihrer Region nicht verfügbar sein usw.
Außerdem bestätigen Sie, dass Sie akzeptieren, dass diese Dienste und/oder
Anwendungen durch Änderungen von Drittanbietertechnologien oder
gesetzlichen Bestimmungen obsolet und/oder nicht mehr verwendet werden
können. Soweit rechtlich nicht unzulässig sind Mazda und mit Mazda verbundene
Unternehmen nicht haftbar für Verletzungen oder fahrlässige, besondere, indirekte
oder folgende Schäden jeglicher Art, einschließlich Schäden in Form von
Gewinnverlusten, Korruption oder Verlust von Daten, fehlerhaftem Senden oder
Empfangen von Daten, Geschäftsausfällen oder anderen gewerblichen Schäden
oder Verlusten, die durch Ihre Verwendung oder in Verbindung mit dieser
Anwendung oder durch Nutzungshindernisse der Anwendung oder der
Anwendungsinformationen entstehen.
Fahrzeuginnenraum
Mazda Connect
5-28

¾Vermeiden Sie bei der Verwendung von Apple CarPlay Ablenkungen und
verwenden Sie Apple CarPlay verantwortungsvoll.
Achten Sie stets auf die Fahrbedingungen und verhalten Sie sich den lokalen
Gesetzen entsprechend.
HINWEIS
xApple CarPlay wird von Apple bereitgestellt und die Nutzung unterliegt Ihrer
Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen von Apple CarPlay, die Teil der
Nutzungsbedingungen von Apple iOS sind.
xWenn Sie Apple CarPlay verwenden, werden Ihr Standort, Ihre Geschwindigkeit
und sonstige Fahrzeugdaten an Ihr iPhone übertragen. Weitere Informationen
finden Sie in Apples Datenschutzrichtlinien.
Android Auto™
VORSICHT
¾SIE ERKLÄREN SICH AUSDRÜCKLICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE
NUTZUNG VON ANDROID AUTO™ („DER ANWENDUNG“) AUF EIGENES RISIKO
ERFOLGT UND DASS DAS GESAMTE RISIKO BEZÜGLICH ZUFRIEDENSTELLENDER
QUALITÄT, LEISTUNG, RICHTIGKEIT UND AUFWAND IN DEM NACH GELTENDEN
RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG BEI IHNEN LIEGT, UND DASS DIE
ANWENDUNG UND DIE INFORMATIONEN IN DER ANWENDUNG IN
VORGEFUNDENER FORM UND WIE VERFÜGBAR, MIT SÄMTLICHEN MÄNGELN
UND OHNE JEGLICHE GARANTIE, ERFOLGT. MAZDA LEHNT HIERMIT JEGLICHE
GEWÄHRLEISTUNG UND BEDINGUNGEN BEZÜGLICH DER ANWENDUNG UND
DER INFORMATIONEN IN DER ANWENDUNG AB, SOWOHL EXPLIZITE,
STILLSCHWEIGENDE ALS AUCH GESETZLICH VORGEGEBENE,
EINSCHLIESSLICH - ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF - MARKTGÄNGIGKEIT,
ZUFRIEDENSTELLENDER QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
RICHTIGKEIT, UNGESTÖRTER NUTZUNG UND NICHTVERLETZUNG DER RECHTE
DRITTER.
Fahrzeuginnenraum
Mazda Connect
5-29

Mazda schließt beispielsweise jegliche Garantieleistungen bezüglich der
Genauigkeit der von der Anwendung zur Verfügung gestellten Daten wie die
Genauigkeit der Richtungsangaben, der geschätzten Fahrzeit, der
Geschwindigkeitsbegrenzungen, der Straßenverhältnisse, der Nachrichten, des
Wetterberichts, der Verkehrslage oder aller anderen Inhalte aus, die von Google,
den mit Google verbundenen Unternehmen oder Drittanbietern bereitgestellt
werden; Mazda garantiert keinen Schutz vor dem Verlust der Anwendungsdaten,
die jederzeit verloren gehen können; Mazda garantiert nicht, dass die Anwendung
oder die dadurch zur Verfügung gestellten Dienste jederzeit erreichbar sind oder
dass ein oder alle Dienste zu einer bestimmten Zeit oder an einem bestimmen
Ort erreichbar sind. Dienste können beispielsweise ohne vorherige Ankündigung
ausgesetzt oder unterbrochen werden, um Reparaturen, Wartungsarbeiten und
Aktualisierungen vorzunehmen, Sicherheitslücken zu schließen usw., Dienste
können an Ihrem Aufenthaltsort oder in Ihrer Region nicht verfügbar sein usw.
Außerdem bestätigen Sie, dass Sie akzeptieren, dass diese Dienste und/oder
Anwendungen durch Änderungen von Drittanbietertechnologien oder
gesetzlichen Bestimmungen obsolet und/oder nicht mehr verwendet werden
können. Soweit rechtlich nicht unzulässig sind Mazda und mit Mazda verbundene
Unternehmen nicht haftbar für Verletzungen oder fahrlässige, besondere, indirekte
oder folgende Schäden jeglicher Art, einschließlich Schäden in Form von
Gewinnverlusten, Korruption oder Verlust von Daten, fehlerhaftem Senden oder
Empfangen von Daten, Geschäftsausfällen oder anderen gewerblichen Schäden
oder Verlusten, die durch Ihre Verwendung oder in Verbindung mit dieser
Anwendung oder durch Nutzungshindernisse der Anwendung oder der
Anwendungsinformationen entstehen.
¾Vermeiden Sie bei der Verwendung von Android Auto™ Ablenkungen und
verwenden Sie Android Auto™ verantwortungsvoll.
Achten Sie stets auf die Fahrbedingungen und verhalten Sie sich den lokalen
Gesetzen entsprechend.
HINWEIS
xAndroid Auto™ wird von Google bereitgestellt und obliegt Ihrer Zustimmung zu
den Nutzungsbedingungen von Android Auto™.
xWenn Sie Android Auto™ verwenden, werden Ihr Standort, Ihre Geschwindigkeit
und sonstige Fahrzeugdaten an Ihr Smartphone übertragen. Weitere
Informationen finden Sie in den Datenschutzbestimmungen von Google.
Warenzeichen
xHergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories, Inc. Dolby und das
Doppel-D-Zeichen sind eingetragene Warenzeichen von Dolby Laboratories.
xiPhone, iPod touch, iPod nano, Siri and Apple Music are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
xApple CarPlay is trademarks of Apple Inc.xiOS ist Handelsmarke oder ein eingetragenes Warenzeichen von Cisco in den USA
und in anderen Ländern und wird unter Lizenz verwendet.
Fahrzeuginnenraum
Mazda Connect
5-30

x„Made for iPhone“ und „Made for iPod“ bedeutet, dass dieses elektronische
Zubehör so konzipiert wurde, dass es spezifisch an ein iPhone oder iPod
angeschlossen werden kann und laut Zertifikat des Herstellers die
Apple-Leistungsstandards erfüllt. Apple übernimmt keine Gewährleistung für den
Betrieb dieses Gerätes oder für dessen Einhaltung von Sicherheits- und
Rechtsstandards.
Beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod oder iPhone
die Wireless-Leistung beeinträchtigen kann.

Kompatibel mit
iPhone 7 Plus
iPhone 7
iPhone SE
iPhone 6s Plus
iPhone 6s
iPhone 6 Plus
iPhone 6
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4s
iPod touch (6. Generation)
iPod touch (5. Generation)
iPod nano (7. Generation)
xGoogle, Android, Android Auto und andere Marken sind Warenzeichen von
Google LLC.
xAUDIOPILOT ist eine eingetragene Marke von Bose Corporation.xCenterpoint ist eine eingetragene Marke von Bose Corporation.xWindows Media und Microsoft sind geschützte Warenzeichen von Microsoft
Corporation U.S. in den USA und in anderen Ländern.
Dieses Produkt ist durch bestimmte geistige Eigentumsrechte der Microsoft
Corporation geschützt und Dritten geschützt.
Die Verwendung oder Weitergabe dieser Technologie außerhalb dieses Produkts
ist ohne eine Lizenz von Microsoft oder einer autorisierten
Microsoft-Tochtergesellschaft und Dritten verboten.
Fahrzeuginnenraum
Mazda Connect
5-31

xThe Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Corporation is under
license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
xSDHC Logo is a trademark of
SD-3C, LLC.
xGracenote, the Gracenote logo and logotype are either a registered trademark or a
trademark of Gracenote, Inc. in the United States and/or other countries.
Bezüglich der Lizenz für den Audioverstärker (außer Fahrzeuge mit Bose Audio)
Lizenz für die Implementierung von CMSIS-RTOS RTX

Copyright (c) 1999–2009 KEIL, 2009–2015 ARM Germany GmbH, 2013–2016
ARM Ltd Alle Rechte vorbehalten.
Der Weitervertrieb und die Verwendung in Quell- und Binärform mit oder ohne
Änderung sind unter den folgenden Bedingungen gestattet:
xDer vertriebene Quellcode muss den oben genannten Copyright-Hinweis, diese
Auflistung von Bedingungen und den folgenden Haftungsausschluss beinhalten
xDer Weitervertrieb in Binärform muss den obigen Copyright-Hinweis, diese Liste
von Bedingungen und den folgenden Haftungsausschluss in der Dokumentation
und/oder anderen Materialien, die im Zuge der Weiterverteilung geliefert werden,
wiedergeben.
xWeder der Name von ARM noch die Namen anderer Mitwirkender dürfen
verwendet werden, um Produkte, die von dieser Software abgeleitet sind, ohne
besondere schriftliche Genehmigung zu unterstützen oder zu bewerben.
DIESE SOFTWARE WIRD „WIE BESEHEN“ VON DEN URHEBERRECHTSINHABERN
UND MITWIRKENDEN OHNE GEWÄHR, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT,
EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE GESETZLICHE
Fahrzeuginnenraum
Mazda Connect
5-32

GEWÄHRLEISTUNG DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMEN ZWECK BEREITGESTELLT.
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNEHMEN URHEBERRECHTSINHABER UND/
ODER MITWIRKENDE DIE VERTRAGLICHE, DELIKTISCHE ODER
VERSCHULDUNGSUNABHÄNGIGE HAFTUNG FÜR JEGLICHE DIREKTE, INDIREKTE,
ZUFÄLLIGE, BESONDERE, BEISPIELHAFTE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN
(EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BEGRENZT AUF, DIE BESCHAFFUNG VON
ERSATZTEILEN ODER DIENSTLEISTUNGEN, DEN VERLUST VON
ANWENDUNGSDATEN ODER PROFIT ODER DER GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG),
DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DIESER SOFTWARE
ENTSTEHEN, AUCH WENN AUF EINEN MÖGLICHEN SCHADEN HINGEWIESEN
WURDE.
Fahrzeuginnenraum
Mazda Connect
5-33